Tomado y traducido de la versión digital de la revista TIME, en el siguiente link: http://battleland.blogs.time.com/2011/05/04/the-man-who-got-bin-laden-the-most-deadly-journalist-in-the-world/




El hombre que capturó a Bin Laden: El más letal aspirante a periodista en el Mundo
Publicado por MARK THOMPSON Miércoles, 04 de mayo 2011 a las 15:09


Vicealmirante William McRaven


El hombre que coordinó el equipo SEAL que capturó y mató a Osama bin Laden estudió para ser periodista. Si la junta del premio Pulitzer establece una nueva categoría - por matar al terrorista más buscado en el mundo- es una apuesta segura que Bill McRaven ganará en la próxima primavera.

El vicealmirante William McRaven , él mismo un SEAL, estaba en el campo, en Afganistán, mientras Bin Laden llegaba a su final, vinculado electrónicamente con el jefe de la CIA, Leon Panetta, quien estaba en la sede de la agencia en Langley, Virginia. "Tengo que decirles que el verdadero comandante fue el almirante McRaven ", dijo Panetta a la agencia PBS el martes por la noche. "Él estaba en el sitio y estaba en realidad a cargo de la operación militar que capturó a bin Laden"

Entonces ¿quién es este periodista, convertido en hombre rana, convertido en asesino de gigantes? En la actualidad, dirige el ejército de 4.000 efectivos del secreto Comando Común de Operaciones Especiales (JSOC) en Fort Bragg y en la Base Aérea de Pope, en Carolina del Norte. Además, se espera la confirmación del Senado con la que obtendrá su cuarta estrella y se desplazará a la Florida para asumir el Comando Conjunto de Operaciones Especiales de EE.UU (SOCOM), en la Base Aérea de MacDill, en Tampa. Eso lo convertirá en el mando superior dentro del Pentágono para las 57.000 personas que trabajan para el SOCOM. Está casado y tiene varios niños.

McRaven definió su derrotero mientras estudiaba periodismo en la Universidad de Texas, en Austin, antes de graduarse en 1977. Él también fue miembro del programa ROTC de la Marina. "Usted no esperaría que un periodista termine dirigiendo las operaciones especiales", dijo al San Antonio Express-News, el ex miembro de la CIA y ex Almirante de la Marina, Bobby Inman.

Pero al parecer McRaven eligió la carrera correcta: en sus 35 años de carrera, McRaven pasó de comandar un pelotón SEAL, a liderar un equipo SEAL completo, a la dirección de operaciones especiales de EE.UU. en Europa. Aún así, no todo lo que aprendió en la escuela de periodismo fue en vano: en 1996 publicó “Spec Ops”, un libro sobre el arte de las operaciones especiales basado en ocho casos de estudio. En el libro concluye que las claves de éxito en las misiones son: Simplicidad, Seguridad, Repetición, Sorpresa, Velocidad y Propósito.

McRaven es muy respetado dentro del oscuro mundo de las operaciones especiales por haber mejorado la “focalización de objetivos” dentro del JSOC, creada por Stanley McChrystal, el General del Ejército que se retiró el año pasado después de que la revista Rolling Stone lo citara haciendo comentarios despectivos sobre los miembros del staff superior de la Administración de Obama. La unidad (JSOC) ha recibido altas calificaciones por hacer que el flujo de la inteligencia militar y civil se traduzca correctamente en los objetivos, tiempos y lugares para la acción. En otras palabras, él ha pasado años acortando la “cadena de la muerte", que une la curiosidad, la detección, el seguimiento y la destrucción.

El secretario de Defensa Robert Gates, al anunciar la promoción de McRaven en marzo, dijo: “McRaven ha dirigido un equipo JSOC que ha sido implacable y eficaz, llevando la lucha hasta los más perjudiciales y peligrosos enemigos de USA". Como jefe del JSOC, dirige lo que el público conoce como Equipo Seal 6 - el más duro, el más hábil de los equipos SEAL - pero oficialmente conocido como el Grupo de Desarrollo Naval Especial para Operaciones de Guerra, o simplemente DevGru.

McRaven desplegó su Equipo SEAL 6 con gran éxito en la madrugada del lunes en Pakistán. Simultáneamente, en la sede de la CIA, Panetta y su equipo monitoreaban a los hombres de McRaven desde una sala de conferencias sin ventanas, en el séptimo piso. Como Panetta y su equipo esperaban que McRaven les informara sobre si Bin Laden estaba efectivamente en el complejo, Panetta dice que el cuarto estaba muy tenso. "Yo le seguía preguntando a Bill McRaven, OK, ¿qué demonios pasa?'", Dijo Panetta a Massimo Calabresi, periodista de TIME. Cuando McRaven finalmente dijo que habían capturado a "Gerónimo", nombre en clave para Bin Laden, "todo el aire que teníamos contenido salió", dijo Panetta.

No fue para nada un mal día de trabajo para un aspirante a periodista, aunque habrá que esperar lo que escriba sobre eso.

SEAL´s capturaron a Bin Laden, Fuerza Delta a Saddam Hussein

Dentro de los diversos grupos de operaciones especiales de las fuerzas armadas de USA, se utilizó a los Navy SEAL´s para capturar al terrorista más buscado en los últimos 10 años.

Por qué los SEAL´s y no otro? En el programa de Anderson Cooper (AC 360) de CNN del 3 de mayo, su corresponsal en el Pentágono explicó que luego de conversar con altos mandos del SOCOM (Comando Conjunto de Operaciones Especiales) se podría concluir que fue por las particularidades de la operación y por la ubicación de la misma.

Según manifestó el corresponsal, Los "Green Berets" (101 Airborne) del ejército son ideales para operaciones donde se requiere grupos de máximo 5 o 6 efectivos, con alto sigilo, lo que nos los hacía candidatos para esta operación, por otro lado, los Rangers (75th Ranger) son utilizados en operaciones mucho más grandes, en conflictos en los que se espera una gran resistencia del enemigo por largo tiempo y que demandan comandos de entre 40 y 50 soldados; esto limitaba las posibilidades a los SEAL y Fuerza Delta, sin embargo por una cuestión de estrategia, Fuerza Delta está focalizada en Irak y los SEAL en Afganistán.

Además, no todos los equipos SEAL son iguales ya que, por ejemplo, el que finalmente participó de la operación "Gerónimo", el Grupo de Desarrollo Naval Especial de Guerra (DEVGRU por sus iniciales en inglés), conocido como SEAL 6, es considerado un grupo élite de entre los élites, siendo sus miembros sometidos a las más duras pruebas físicas, mentales y de resistencia de todas la fuerzas armadas de USA; aparte de que sus miembros son escogidos de entre los otros grupos élite, procurando que sus habilidades y características los hagan únicos. Se les conoce como "una raza aparte" de soldado.

Como complemento, adjunto nota del Diario "El Universal" de Caracas publicada el 3 de mayo:

"Aumenta el prestigio de comando naval que mató a Bin Laden"

EL UNIVERSAL
martes 3 de mayo de 2011 08:35 AM

Washington.- La operación militar que mató a Osama bin Laden pasará a la historia como la misión encubierta más importante desde los ataques terroristas del 2001 y confiere a la escuadra SEAL de la Naval el prestigio de haber liquidado al terrorista más buscado de la Tierra.

Fue una operación casi impecable, pese a la falla de uno de los helicópteros que transportó a los efectivos. Llegaron al complejo donde vivía bin Laden en Pakistán y descendieron deslizándose por cuerdas en medio de la oscuridad, como lo han hecho en tantas incursiones contra milicianos desde que al-Qaida declaró la guerra a Estados Unidos, indicó AP.

El comando naval SEAL no confirmó que hubiese llevado a cabo la misión, pero su jefe actual, el contralmirante Edward Winters, en el Comando Naval Especial en California, envió una felicitación por correo electrónico a sus fuerzas y les advirtió que no hablasen.

"Sean extremadamente cuidadosos con la seguridad operativa", agregó. "La lucha no ha terminado".

Fue una advertencia que pocos necesitaban en ese grupo hermético, cuyos protagonistas temen revelar detalles que permitan al enemigo saber qué pueden esperar.

Integrado por unos pocos centenares de efectivos con sede en Dam Neck, Virginia, la unidad SEAL de elite, conocida oficialmente como Grupo de Desarrollo Naval Especial de Guerra (DEVGRU por sus iniciales en inglés) es parte de un grupo especial de operaciones que se autodenomina ``los profesionales discretos''.

El Equipo Seis de los SEAL ha atacado blancos fuera de zonas de guerra como Yemen y Somalia en los tres últimos años, aunque el grueso de sus misiones actuales es en Afganistán. The Associated Press no publica los nombres de los comandantes a cargo para protegerlos a ellos y a sus familias de posibles represalias.

La unidad está bajo el Comando Especial Conjunto de Operaciones (SOCOM), que supervisa la Fuerza Delta del Ejército y otras unidades especiales. Las fuerzas combinadas han cuadruplicado el número de misiones antiterroristas el año pasado en Afganistán. Unos 4.500 efectivos de elite y unidades de apoyo han participado.

El director de la CIA, Leon Panetta, estuvo a cargo del equipo militar durante la operación encubierta, dijo un funcionario estadounidense.

Aunque el presidente puede ordenar a los SEAL y otras unidades antiterroristas realizar acciones encubiertas sin supervisión de la CIA, el equipo del presidente Barack Obama puso a cargo a la agencia de inteligencia, con la cooperación de otros elementos del aparato de seguridad.

El Equipo Seis de los SEAL trabaja tan a menudo con la agencia de inteligencia que a veces se le llama la Guardia Pretoriana de la CIA, una sociedad que se inició en Irak como resultado de la fusión de las fuerzas especiales y de inteligencia en la cacería de milicianos.

Los campos de batalla han sido divididos informalmente, con los SEAL en Afganistán y Fuerza Delta en Irak. Hay considerable rivalidad profesional entre los dos grupos.

Fuerza Delta capturó a Saddam Hussein a fines de 2003 y mató a sus hijos Uday y Qusay en un enfrentamiento en Mosul poco antes ese mismo año. Fuerza Delta rastreó y localizó al líder de al-Qaida en Irak, Abu Musab al-Zarqaui, que permitió bombardear el edificio donde se refugiaba y matarlo.

Firmeza y honestidad

Dos conceptos, no dos palabras, así debería ser entendido.

Doña Laura Chinchilla le prometió al país ser firme y honesta, pero hasta ahora, un año después de haber asumido el mando del país, esas son dos de sus principales carencias.

Cuanto bien nos haría un poco de firmeza para actuar con contundencia y oportunamente, quitando a ministros que no están haciendo nada por mejorar la calidad de vida de los costarricenses, por incapacidad o por indolencia, que se devanean en desatinos en una pasarela que solo es aplaudida por la Presidenta.

La relación con la Asamblea Legislativa fue llevada a pantanos insospechados por el ex ministro Vargas; la seguridad se convirtió en una pose catedrática que ni de pañuelo de consuelo le sirve a quienes son violentados por la delincuencia; desde la Cancillería nos regalan bofetadas por acción y omisión, mientras la Presidenta los celebra cual golazo de Messi; el MOPT continúa transitando en un mundo paralelo de espejismos; en deportes, lo más memorable fue la “liberticia” tica proclamada sin inmutarse en Europa. Por favor, no nos hagan caer en ridículo, Costa Rica merece mucho más que eso.

Es inconcebible que el único cambio en el gabinete que no haya sido influenciado por la ciudadanía, la prensa o la contundencia de los yerros de los ministros, haya sido el nombrar un Ministro de Comunicación. Qué nos dice esto? Que hasta ahora ha sido más importante lo que se dice que lo que se hace.

Honestidad, parece sencilla, básica en un mandatario, pero como nos cuesta aquí en Costa Rica. Por qué no atreverse a decir las cosas como son, por qué no llamarlas por su nombre. Si determinado ministro no funciona, que así se diga y punto, sin maquillarlo, sin reconocerle el enorme e infructuoso esfuerzo de un año, sin adularlo, pero sobretodo sin premiarlo con un puesto en el servicio exterior.

Hay esperanza? Pues sí, pero para eso debe haber voluntad y un cambio de rumbo. El primero de mayo, aparte del circo burlesco de Cuesta de Moras y la caída del monstruo, nos dejó la noticia de la captura y muerte de Bin Laden, después de casi 10 años de acción continua por parte de la mayor potencia financiera, política y militar del mundo. Cómo fue eso posible, qué tiene que ver con la dirección en Costa Rica? Muy sencillo, la administración de Obama entendió su rol, sus posibilidades y leyó adecuadamente el contexto, se separó de la política de su antecesor y en lugar de establecer ofensivas militares descomunales, ampliamente difundidas, exageradamente costosas y absolutamente inservibles, concentró sus esfuerzos en labores de inteligencia, más secretas, sí, menos pomposas, sí, pero efectivas.

Ojalá de verdad que nuestra presidenta se decida a actuar y no tanto a hablar, que entienda su realidad y las demandas de los costarricenses, el pueblo lo ansía y lo merece y ella aún está a tiempo de hacerlo. Firmeza y honestidad.